²Ä¤G³¹ ­ì®Æ®Ä²v(Material Efficiency)¡V«e¨¥

®Ú¾Ú¸gÀپǭì²z¡A§Ú­Ì¥i¥H«Ü¦X²zªº°²³]¥þ¥@¬É58»õ¤H¤f¤¤¡A¤j³¡¤À¤H³£§Æ±æ¨É¦³§ó¦hªº°]³f©MªA°È(goods and services)¡C¦P®É¡A¤]¤Ö¦³¤H·|½èºÃ­n¨D¤@­Ó§CÀô¹Ò¯}Ãaªº°®²b¦a²y¤§­«­n©Ê¡C¦ý¥Ñ©ó°]³f©MªA°È¦b¥¼¨Ó»Ý¨Dªºº¥¼W¡AµL½×¬O¹ï¤@¯ë¦ÛµM¥ÍºA¨t²Î¡A©Î¬O¯S§O¹ï©ó¤j®ð¡A³£·|³y¦¨«e©Ò¥¼¦³ªº¯}ÃaÀ£¤O¡A¦Ó»P¤H­Ì©ÒÄ@­I¹D¦Ó¹£¡C

¥ø·~ªº»â³S­Ì¹îı¨ì¦¹²{¶H¹ï¨ä¸gÀç´¼¼z¡A±N·|¬O¤@¶µ­«¤j¬D¾Ô¡C¥ø·~­n¦p¦ó¤~¯à©óº¡¨¬º¥¼Wªº»Ý¨D¤§¦P®É¡A¤]¦P®É«OÅ@¦a²yªº¦ÛµMÀô¹Ò¡H

µª®×¤§¤@´N¬O¥ÍºA®Ä¯q(eco-efficiency)¡C¥ÍºA®Ä¯q¤@µü­º¨£©ó¥ø·~¥ÃÄòµo®i©e­û·|(BCSD)¹ï1992¨½¬ù¼ö¤º¿c¦a²y°ª®p·|(Rio Earth Summit)¡A©Ò´£¥Xªº¤@¥÷³ø§i¡u§ïÅܸgÀ礧¹D(Changing Course)¡v¤¤¡A«á¨Ó¥@¬É¥ø·~¥ÃÄòµo®i©e­û·|(WBCSD)±N¨ä©w¸q¦p¤U¡G

¡u¥ÍºA®Ä¯qªº¹F¦¨¡A¶·©ó´£¨Ñ»ù·G°Ó«~©MªA°È¥Hº¡¨¬¤H­Ì»Ý¨D¡B´£°ª¥Í¬¡«~½èªº¦P®É¡A¦b¾ã­Ó²£«~¥Í©R¶g´Á¤º³vº¥´î¤Ö¹ïÀô¹Òªº½ÄÀ»¡A¤Î¤ÑµM¸ê·½ªº¯Ó¥Î¡A¹F¨ì¦Ü¤Ö»P¦a²yªº²[®e¯à¤O¬Û½Õ©Mªºµ{«×¡C¡v

»¡±o§ó©ú¥Õ¨Ç¡A´N¬O¦b²£«~¥Í©R¶g´Á¤¤¡A¥ÍºA®Ä¯q¥iÂǥѥH¤Ö¥Í¦hªº¤è¦¡¡A¬°¤½¥q¤Î¾ã­ÓªÀ·|³Ð³y»ù­È¡C¦³¨Ç¤HºÙ¥¦¬°¡u²M¼ä¥Í²£(cleaner production)¡v¡B©Î¡u´î¼o(eliminating waste)¡v¡B©Î¦^¦¬¦A´`Àô¼o±óª«¤Î²£«~¥»¨­¡C¤]¦³¨Ç¤HºÙ¬°¡u¬°Àô¹Ò¦Ó³]­p(Design for the Environment)¡v¡A§Y«ùÄò¤£Â_À˵ø¨C­Ó¤u§@Àô¸`¹ïÀô¹Òªº½ÄÀ»¡A¦Ó±N¹L®É©Î·s²£«~ªº»s³yµ{§Ç¥[¥H­«·s³]­pªº¹Lµ{¡CÁÙ¦³¤Hª½±µºÙ¬°¡u´î½è¤Æ(dematerialization)¡v¡A³o¥i¤£¬O¹q¼v¬P»Ú°g¯è°O¤¤ªº¤f¥Õ¡A¦Ó¬O¥H¸û¤Öªº­ì®Æ©M¯à¶q¡A»s³y¥X§ó¦hªº²£«~©Î»ù­Èªº¥t¤@ºØ»¡ªk¡C´N¦¹¦Ó¨¥¡A¦³¨Çµû½×®a¤w¸g³Û¥X¡u«Y¼Æ¥|(factor four)¡vªº¤f¸¹¡A§Y¥¼¨Ó²£«~¨ä­ì®Æªº´î¶q¨Ï¥Î¡A¶·¹F«Y¼Æ¥|¡B¬Æ¦Ü§ó°ª¡A¤~¯à¹F¨ìºûÅ@¦a²y¸ê·½¯à·½¥ÃÄò¨Ï¥Îªº¥Ø¼Ð¡C(½s«ö: WBCSD¥D±i¦b¥¼¨Ó50¦~¤º¡A¥H´î®Æ10­¿¬°¥Ø¼Ð¡A¥ç§Y¥­§¡¨C¦~­n´î®Æ¦Ê¤À¤§4.71¡C­Y³o¬q´Á¶¡¸gÀÙ¦¨ªø²v¨C¦~¤]¬O¦Ê¤À¤§4.71¡A«h50¦~«á¸gÀÙ¦¨ªø¤F10­¿¡A¦ý¹ï©óÀô¹Òªº½ÄÀ»¤´»P¥Ø«e¬Û¦P¡C)

¥H¤U¤¶²Ðªº®×¨Ò¡A±N·|¦b¤µ«á¦U´Á²°T¤¤¤¶²Ð»¡©ú¡A³o¨Ç¤½¥q¦p¦ó¶}©l¹ê½î¥ÍºA®Ä¯q¤Î´Â¦V¥ÃÄòµo®i¡A©M¦b´î¤Ö¤H¬°·Å«Ç®ÄÀ³®ðÅ鱯©ñ¤Wªº°^Äm¡C¦b³o¨Ç¨Ò¤l¤¤¯A¤Î·s»sµ{¡B¬J¦³²£«~ªº·s¥Î³~µ¥¯à´î¤Ö©Î®ø°£·Å«Ç®ÄÀ³®ðÅ鱯©ñªº·s§Þ³N¡A¥H¤Î¦]¬°»sµ{§ó·s¤Î²{¥N¤Æ¡B¦^¦¬¦A´`Àô¨Ï¥Î©Î¶Ç²Î²£ª«ªº¦A¥[¤u(re-engineering)µ¥¦ÓÀò¯qªº¨Ò¤l¡C

®×¨Ò15¡B¤B¤G²m»sµ{ªº¦A¬ãµo ¡V «ô¦Õ¤½¥q
¨C¤Ñ¦³¼Æ¤£ºÉªº½ü­L¦b¥@¬É¦U¦aªº¤½¸ô¤W©b¹£µÛ¡A¨ä¤¤¤j¦h¼Æ¬O¥Ñ¤B¤G²m(butadiene)®ðÅé©Ò¦X¦¨ªº¤H³y¾ó½¦©Ò»s¦¨¡A«ô¦Õ¬O¥@¬É¤W³Ì¤jªº¤H³y¾ó½¦»s³y¤½¥q¡C

«ô¦Õªº¬ã¨s­û©M¤uµ{®v­Ì¤£Â_ªº¦b´M¨D§ó·s¡B§ó¦nªº¤èªk¨Ó»s³y¦X¦¨¾ó½¦¡A·íµM­°§C¥Í²£¦¨¥»¬O³Ì¥D­nªº¦Ò¶q¡CµM¦Ó¡A´î¤Ö¥Í²£¦¨¥»ªº¦P®É¡A¤]¯à¦³«D±`¥¿­±ªºÀô¹Ò§Q¯q¡C°²¦p¯à¨Ï¥Î§ó¤Öªº¯à·½¡A²£¥Í§ó¤Öªº¼o±óª«¡A¤Î«~½è§ó¨Îªº²£ª«¡A¨º»òµL½×¬OÀô¹ÒÁZ®Ä©Î¬O¬Õ¾l³£·|´£°ª¡C

«ô¦Õ¤½¥q¦b¼w°êDormagen¤w¸g¶i¦æ¤F¤@¦~¦hªº·s»sµ{¹êÅç¤u¼t´ú¸Õ¡A³W¼Ò«Ü¤p¡A¨C¤p®É²£¶q¥u¦³2¤½¤ç¡C¤U¤@¨B±N°µ²£¶q©ñ¤j¬°¨C¤p®É200¤½¤ç¡A©Î¦~²£¶q1600¾·ªº´ú¸Õ¡A¹w©w¦b¦è¤¸2002¦~¡A¹F¦¨¦~²£¶q100,000¾·ªº°Ó·~¤Æ¹BÂà³W¼Ò¡C

¦X¦¨¾ó½¦ªº¶Ç²Î»s³y¤èªk¬O±N¤B¤G²m®ðÅé»P°_©l¾¯²V¦X¦b¤ô¤¤¶}©l¤ÏÀ³¡Aª½¨ì³o¨Ç®ðÅé»E¦X¦¨©Ò­nªº¦X¦¨¾ó½¦(©Ò¿×»E¦Xª«¬O¥Ñ³\¦h¬Û¦Pªº¤Æ¦Xª«³sµ²¦b¤@°_¡B©Î³s±µ¦¨ªøÃ쫬ªº¤j«¬¤Æ¦Xª«)¡C¦Ó¤ÏÀ³«á¥²¶·±N¦h¾lªº²GÅé¥Î»]µoªº¤è¦¡²¾°£¡A¦¹¹Lµ{®ø¯Ó³\¦h¯à·½¡A¦Ó¥BÁÙ¦³¤@¨Ç´Ý¯d²GÅé©M©TÅé¼o±óª«»Ý­n¯S®í³B²z¡C

·s»sµ{±Ä¥Î¤@¦¸®ð¬Û»E¦Xªº¤èªk¡A¨ú¥N¤F¶Ç²Î¨Å¤Æ¤ô·»²G¤¤¶i¦æªº¤è¦¡¡C³o¶µ§Þ³N³Ì¥D­nªº¬ð¯}ÂI¡A¬O¦]¬°±Ä¥Î¤F¬yÅ餯§Éªº¤ÏÀ³¾¹¡A¨Ã§Q¥Î¯S®íªºÄ²´C±N¤B¤G²m®ðÅ骽±µ¤ÏÀ³¦¨¦X¦¨¾ó½¦²É¤l¡A¨S¦³²GºA¬Û¡B¬Ù¥h¤F»]µo²GÅé©Ò»Ý¤§¯à·½¡B¥B´X¥G¨S¦³©TÅé¼o±óª«¡C¦]¬°¤ÏÀ³¾¹©Ò±Æ¥Xªº®ðÅé³sÄò´`Àô¦A¨Ï¥Î¡A¬G¨S¦³ªÅ®ð¦Ã¬Vªº°ÝÃD¡C«ô¦Õ±q±Æ®ð¤¤«Ü®e©ö´N¯à±N¦X¦¨ªº¾ó½¦²É¤l¤ÀÂ÷¥X¨Ó¡C

¹êÅçµ²ªGÅã¥Ü³o­Ó¤èªk¬Û·íÀu²§¡C¦¹»sµ{»s³y¨C¾·ªº¦X¦¨¾ó½¦¶È»Ý­n­ì¨Ó»sµ{50%ªº¯à·½(¦¹·N¨ýµÛ´î¤Ö50%¤G®ñ¤ÆºÒªº±Æ©ñ)¡A¦¨¥»­°§C¤F30%¡C¹ï©ó¨º¨Ç¥D±i¡u¨S¦³¯u¥¿ªºÂùĹ¡vªº¤H¡A³o¨Çµ²ªG°µ¤F³Ì¦nªº¨£ÃÒ¡C«ô¦Õ¤½¥q¬ãµo³¡¥DºÞPol Bamelis³Õ¤h»¡¡G¡u¦b¶}µo¬Ù¯à²£«~©Îµo®i´î¤Ö¼o®ð¬Æ¦ÜµL¼o®ð»sµ{¤èªkªº¹Lµ{¤¤¡A§Ú­Ì¥¿¹F¦¨¥ÃÄòµo®iªº¥Ø¼Ð¡v¡C

1996¦~®É¡A«ô¦Õ¤½¥q¦X¦¨¾ó½¦ªº²£¯à¬O¤@¦~340,000¾·¡C¥H¥Í²£¦X¦¨¾ó½¦¥i­°§C50%¯à¶q®ø¯Óªº³W¼Ò¨Ó¹w¦ô¡A«h¥i´î¤Ö71,400¾·ªºCO2±Æ©ñ¡A©Î¥Í²£¨C¾·¦X¦¨¾ó½¦¥i´î¤Ö0.42¾·ªºCO2±Æ©ñ¡C·íµM¡A¤½¥q¤£¥i¯à§Y¨è¥þ­±¨ú¥N­ì¨Óªº¥Í²£®e¶q¡A¤£¹L¥u­n«ô¦Õ¤½¥q¶i¦æ¤u¼t²{¥N¤Æ©Î¨O´«·s®É¡A¨C³æ¦ì²£ª«¤G®ñ¤ÆºÒªº±Æ©ñ¶q«h¥²±N´î¥b¡C

ºî¦X¤ß±o
  1. ¦b»sµ{©Î²£«~¥»¨­ªº¦A¬ãµo®É¡A¥²¯à§ä¥X¨Ï²£«~§ó²Å¦XÀô¹Ò»Ý¨D¥H¤Î¦¨¥»®Ä¯q§ó°ªªº­«­n¾÷·|
  2. ¦b³o­Ó®×¨Ò¤¤¡A¥Í²£¨C³æ¦ì²£«~©Ò»Ý¯à·½´î¤Ö¤F50%¡A¥ç§Y¨C³æ¦ì¦X¦¨¾ó½¦ªºCO2±Æ©ñ¤ñ­ì¨Ó´î¤Ö¤F50%¡C
  3. ·sªº»sµ{¦P®É­°§C¤F¤ô¶qªº¨Ï¥Î¡A¨Ã´î¤Ö¤F¤j³¡¤À©TÅé¼o±óª«ªº²£¥Í¡C
  4. ·í§޳N©Î°ª¯Ó¯àªº³]³Æ³vº¥²^¨O®É¡A¸Ó´«·s§Þ³N¤W³õ¤F¡C
¸Ô±¡½Ð¬¢¡G

Dr. Rajathurai
Public Relations Department
Bayer
Tel : 0049 214 308 1297
Fax : 0049 214 302 1257

up-2.gif (356 bytes)

®×¨Ò16¡B¡uÂūαM®×(Azurel)¡v-Dow Europe SA

«ô¦Õ¤½¥qªºUdo Oels ³Õ¤h«ü¥X¡G¡u·Q·Q¬Ý¦b¼w°ê¦³30%ªº¤G®ñ¤ÆºÒ±Æ©ñ¡A¬O¦]¬°®a®x©Î¤j«¬«Ø¿vªº¥[¼ö¨t²Î¯Ó¯à¦Ó²£¥Í¡A¦pªG©Ò¦³ªº«Ø¿v³£¨Ï¥Î¥i¦^¦¬ªº·s¦¡¹j¼ö«Ø§÷¡A«h¬ÛÃö¤G®ñ¤ÆºÒªº±Æ©ñ´X¥G¥i´î¤Ö70%¥ª¥k¡C¡v

Oels ³Õ¤h©Ò´£¥Xªº¼Æ¾Ú»áÅý¤H¦L¶H²`¨è¡A¤£¹L­È±o¤@´£ªº¬O70%ªºCO2´î¶q¡A¬O¬Û¹ï©ó¼w°ê®a®x©Î¤j«¬«Ø¿vªº¥[¼ö¨t²Î©Ò²£¥Í¦û¥þ°ê30%ªº¤G®ñ¤ÆºÒ±Æ©ñ¡A´«¥y¸Ü»¡¥i´î¤Ö¼w°ê¥þ³¡±Æ©ñ¶qªº21%¡C±q·Å«Ç®ÄÀ³®ðÅé©M¬ÛÃö¯à·½¤Î­ì®Æ¸`¬ù¡A©Ò¾É­P¦U¶µ¤ä¥Xªº¸`¬Ù¡A¬O¬Û·í­È±o§Ú­Ì§V¤O°l¨Dªº¤è¦V¡C

¥H¤Uªº®×¨Ò§Y¤¶²Ð¤@¦ì¦³³Ð·~ºë¯«ªº¤H¡A¦p¦ó¦b¤@®a¤½¥q±N¥LªºÄ@´ºÅܦ¨¥iÀò§Q¥B²Å¦X-¡u¥ÍºA®Ä¯q¡vªº¨Æ·~¡C

Jean-Phillipe Deblander±q«e¬O¦ì«Ø¿v®v¡A¤@ª½¹Ú·Q­n«Ø³yÄÝ©ó¥L¦Û¤v¥B²Å¦X¯à·½®Ä²vªº©Ð¤l¡A¦ý¦]¬°¨S¦³¾A·íªº§÷®Æ©M§Þ³N¦Ó§@½}¡C

·í¥L¦b1985¦~¶i¤J³³¤ó(Dow)¤Æ¾Ç¤½¥q®É¡A¨ä¥D­n¤u§@¬O¹ï¤@ºØ°Ó¼Ð¦W¬°Styrofoamªº¹j¼ö§÷®Æ¡A§ä¥X§ó°ª»ù­Èªº¥Î³~¡CDeblander¦b²`¤J¬ã¨s¦¹§÷®Æ®Éµo²{¡A¨ä¤£¥u¦³¬Û·í¦nªº¹j¼ö©Ê½è¡A¦Ó¥B±j«×¤]«Ü¦n¡C­Y±N¥¦»s³y¦¨§ó±K¹êªº«¬ºA¡A»s³y¬°¦X¦¨ªº«Ø¿vªO¡A«h¥i¥H´À¥N¿j¥Û©Î¤ìªOÀ𵥫ؿv§÷®Æ¡C©ó¬ODeblander¶}©l¦b¤½¥q¹ª§j±NStyrofoamµo®i¦¨¬°­«­nªº«Ø§÷¡X¡A¥Øªº¬°«Ø³y§ó­@¥Î¡B½è»´¤S¬Ù¯à·½«Ø¿v¡C

¦]¬°³o­Ó¹j¼ö§÷®ÆªºÃC¦â¬OÂŦ⪺¡A©Ò¥H¸Ó¤½¥q±N³o­Ó­p¹º©R¦W¬°¡uÂūαM®×¡v¡A¸g¹L³\¦h¦~ªº¤ß¦å¬ãµo©M´ú¸Õ¡A ¥H¨D¯à²Å¦X¦w¥þ¥H¤Î«Ø¿vªk³Wªº­n¨D¡C¨Ã¥²¶·»¡ªA«Ø°Ó©M®ø¶OªÌ¡A±µ¨ü¨Ï¥Î³oºØ·s«Ø§÷ªº·N¸q¡C1987¦~¦bªk°êªF³¡ªº¨Èº¸ÂÄ´µ(Alsace)«Ø³y¤F²Ä¤@¶¡­ì«¬«Î¡AµM«á¦b1990¦~¤S«Ø³y¤F8´É©Ð¤l¨Ó°µ¥~¤O¡B­·¤OªºÃ­©w©Ê¹êÅç¥H¤Î¬Ù¯àªº´ú¸Õ¡C

´ú¸Õµ²ªGÅã¥Ü³oºØ«Ø§÷·¥¨ã¥«³õ¼ç¤O¡A¥¿¦p³o­Ó«Ø¿v¨t²Îªº©R¦W¡AAzurel¨ã¦³¤U¦CªºÀuÂI¡G

  • ­«¶q¤ñ­ì¨Ó¥Î¿j¥Û©Î¤ì§÷ªº¤è¦¡´î¤Ö¤@¥b
  • ¨Ï¥Î´Á¶¡ªº¯à·½®ø¯Ó¡A¤ñ³Ì²³æªº¿j¥Û«ÎÁÙ¸`¬Ù12%
  • ¨ä¹j¼ö®Ä¯à¶W¹L¿j¥Û«Î©Î­ì¤ì«Îªº³Ì¦n¤ô·Ç
  • ©ö©ó¦^¦¬¥B¦¨¥»§C¡A¥i±Ä¥ÎµI¤Æ¦^¦¬¼o±ó§÷®Æ¤§¯à·½¡A­Y±Ä¥Î±»®Iªº¤è¦¡³B²z¡A¶È»Ý¨ä¥L«Ø§÷50%ªºªÅ¶¡
  • ®e©ö«Ø³y¡A«Ø³y®É¶¡ÁYµu
  • ³oºØ«Ø§÷ªº»s³y¹Lµ{»P¶Ç²Îªº«Ø¿v§÷®Æ¬Û¤ñ¡A§ó¨ã¦³»ù®æ(¦¨¥»)Ävª§¤O¡C

³³¤ó¤Æ¾Ç¤½¥q¹ïAzurel©Ð¤l¤Î¶Ç²Îªº¤ì³y«Î©Î¿j¥Û«Î¾É¤J¥Í©R¶g´Á¤ÀªR°µ¤ñ¸û¡Cµo²{¦b©Ò¦³Azurel©Ð¤lªºÀuÂI·í¤¤¡A¶W¹L¤E¦¨»P¸`¬Ù·x©Ð¦¨¥»¦³Ãö¡C¥H¥­§¡100¥­¤è¤½¤Øªº©~¦í­±¿n¦Ó¨¥¡A¦b¾ã­Ó¹Lµ{¤¤¡A­ì¤ì«Î¤ñAzurel©Ð¤l¦h±Æ©ñ¤F14¾·ªº¤G®ñ¤ÆºÒ¡A¦Ó¿j¥Û«Î¬Æ¦Ü¦h±Æ©ñ¤F35¾·¡C

Azurelªº¦æ¾Pµ¦²¤¥D­n¬O¹ï«Ø¿v°Ó±j½Õ¥¦ªºÀu¶Õ¡A®Ú¾ÚAzurel°Ó·~µo®i¸g²z ¬Ã¤¦¥§º¸»¡¡G¡u³o¨Ç©Ð¤l¬O±Ä¥Î¾ãÅé­q°µªº¤è¦¡¡A¦U­Ó¹s²Õ¥ó¦b¿ì¤½«Ç³]­p«á¡A¦b¤u¼t»s³y¥Í²£¦n¡A¦Ó¤£¬O¨ì¤u¦a²{³õ¤~°µ¡C©Ò¥H¦b«Ø³y®É¥i¥H§ó§Ö¡B§ó¦³®Ä²v¡C¡v

«Ø¿v°Ó¡B©Ð«Î¶R¥D»P´£¨ÑÁʫζU´Úªºª÷¿Ä¾÷ºc¡A­±¹ï³o¼Ë¤@ºØ·sªº²£«~¦ÛµM·|±Ä¨ú¤ñ¸û«O¦uªººA«×¡C¦pªG¨S¦³°t¦X¨}¦n¦æ¾P¤è¦¡¡A§Y¨Ï¬O¨ã¦³©úÅ㪺Àô¹Ò§Q¯q¡A¤´«ÜÃø¨Ï¶RªÌ¤ß°Ê¦ÓºZ¾P¡C¥²¶·¦³¤@­Ó¨}¦nªº¼Ë«~«Î¨Ó¬°«Ø¿v°Ó¡B©Ð«Î¶R¥D©Mª÷¥D­Ì®i¥Ü»¡©ú¡A§ó»Ý­n¾P°â¤H­û±N¦¹ÀuÂI¤£¹½¨ä·Ðªº¦V¥L­Ì¸Ñ»¡¡C

¹j¼öªº¤è¦¡¦³³\¦hºØ¡AAzurel±Ä¥Î¾ãÅé¹j¼öªº·§©À¡A±N¹j¼ö§÷®Æ¥Î¦bÀð¡B«Î³»©M¦aªOµ¥¦U­Ó«Ø¿v¤¸¥ó¸Ì­±¡A³\¦h«Ø¿v¹j¼ö§÷®Æªº­p¹º³£¯à«Ü§Ö´N¦^¦¬·íªìªº§ë¸ê¡C«Ø¿vª«¥[±j¹j¼ö¥H«O«ù·x©Ðªº®ÄªG¡B¸`¬Ù¯à·½ªº¨Ï¥Î¡A¦b«d´îCO2±Æ©ñªºÄ³ÃD¤W¡A¬O¬Û·í­«­nªº¤u§@¡C¡@

ºî¦X¤ß±o
  1. ¨ã¥ø·~®a³Ð³yªººë¯«¤ÎÄ@´ºªº­Ó¤H¡A§Y¨Ï¦b²Õ´Ãe¤jªº¤½¥q¤¤¡A¤]¯àÅý¦Û¤v¤Î¤½¥q»P²³¤£¦P¡C
  2. ¬ãµo±À¼s¤@¶µ·sªº¥ÍºA®Ä¯q²£«~®É¡A»Ý­n­@¤ß¤Î¼Ý¤O¡C
  3. ¦b­°§C¯à·½®ø¯Ó¤è­±¡A¤´¦³³\¦hÁÈ¿úªº°Ó¾÷¡C
¸Ô±¡½Ð¬¢¡G

Jean Daniel Dor
Dow France SA
Tel : 0033 3 88 53 54 10
Fax : 0033 3 88 53 54 19

up-2.gif (356 bytes)

®×¨Ò17¡B¹B¥Î²{¥N¤Æ¾Ç·sª¾¨Ó¸Ñ¨M²{¤µªº°ÝÃD¡XªÎ»Ä §ù¨¹
        µ¥¤½¥q

¦b¤¤¥j¥@¬ö¡A·Òª÷³N¤hµêÂY¤FµL¼Æ·³¤ë·Q§â¤@¨Çª÷ÄÝÄq§M·Ò¦¨¶Q­«ªº¶Àª÷©Î»È¡A²{¥Nªº¤Æ¾Ç²z½×¤w¸gµý¹ê¬°¤°»ò¥L­Ìªº§V¤Oµù©w¬O¥¢±Ñªº¡C¦b¤Q¤E¥@¬ö¥½©M¤G¤Q¥@¬ö´Á¶¡¡A§ó¦hªº¤Æ¾Ç®a¶}©lª`·N¶Q­«ª÷Äݤ§¥~ªº¤@¨Ç´¶³q§÷®Æ¡C¶È¦b¹L¥h¤@¦Ê¦~¶¡¡A·í¥N¤Æ¾Ç®a­Ì¤w¸g¦X¦¨¤F¼Æ¤dºØ·s²£«~¡A¼sªx¦aÀ³¥Î¦b¦UºØ¥Î³~¤§¡C

³o¨Çµo©ú¹Lµ{¤¤¡A±`¨Ï¥Î«Ü¦hªº¯à¶q©M­ì®Æ¡A¨Ã²£¥Í³\¦h¦³¬r¼o±óª«¡C³Ìªñ¤Æ¾Ç®a©M¤Æ¾Ç¤uµ{®v¥¿´M¨D»sµ{ªº§ïµ½¡A§Æ±æ¯à¨Ï¥Î§ó¤Öªº­ì®Æ¡A¥h°£¡B¦^¦¬©Î¦A§Q¥Î²£¥Íªº¼o®Æ¡A¦Ó»s³y¥X§ó¦³»ù­Èªº²£«~¡C¥H¤U§Y¬O¤@­Ó½d¨Ò¡C

³o­Ó²£«~ªº¾Ç¦W¥s°µ¤v¤G»Ä(hexanedioic acid)¡A¥¦ªº«U¦W¬OªÎ»Ä(adipic acid)¡C¤@¯ë¤H¥i¯à¨SÅ¥¹L³o­ÓªF¦è¡A¥¦¬O»s³y¤@ºØ¯S®í¥§Àsªº­«­n¦¨¤À¡A³oºØ¥§Às¨Ï¥Î©ó¦a´à¡B½ü­L¡B¦çªA©M³¡¤À¨T¨®¹s¥ó¡C

¨C¥Í²£¤@¤½¤çªºªÎ»Ä¡A»sµ{¤¤·|²£¥Í0.3¤½¤çªº®ñ¤Æ¨È´á(N2O)®ðÅé¡C¥þ¥@¬É¦b1990¦~¦@¥Í²£¤F545,000¤½¾·ªº®ñ¤Æ¨È´á¡A¨ä¤¤371,000¤½¾·³Q±Æ©ñ¨ì¤j®ð¤¤¡A¨º®É­Ô®ñ¤Æ¨È´á³o²³©Ò¶gª¾ªº¯º®ð¡A¨Ã¥¼³Q¦C¬°¹ï¤H©ÎÀô¹Ò¦³®`¦Ó­­¨î±Æ©ñ¡C

«á¨Ó¦³´X¦ì¬ì¾Ç®a«ü¥X®ñ¤Æ¨È´á®ðÅé¨ã¦³¼ö¿ç®g©Ê½è¡A»P¤G®ñ¤ÆºÒ¦PÄݷūǮÄÀ³®ðÅé¡CÁöµM®ñ¤Æ¨È´á¦bªÅ®ð¤¤ªº¿@«×¤ñ¤G®ñ¤ÆºÒ§C«Ü¦h¡A¦ý¬O®ñ¤Æ¨È´á¤À¤l§l¦¬±q¦aªí¤Ï®gªº¬õ¥~½u¤§¯à¤O±j¡C¨Æ¹ê¤W¡A¨C¤½¤ç®ñ¤Æ¨È´á³y¦¨¥þ²y®ð­Ô·x¤Æªº¼ç¯à(global warming potential, GWP)¡A¬ù¬°¤G®ñ¤ÆºÒªº290­¿¡C¦¹¥~¡A®ñ¤Æ¨È´áÁÙ·|³y¦¨¯ä®ñ¼hªº¯}Ãa¡A«Ü§Ö¦a¤j®a»{ª¾¨ì´î¤Ö®ñ¤Æ¨È´áªº±Æ©ñ¡A»P«d´î¤G®ñ¤ÆºÒ¦P¼Ë­«­n¡C

1997¦~¤C¤ë¡A¥þ²y¤»®aªÎ»Äªº¥D­n»s³y¼t°Ó(Ashai, BASF, Bayer, DuPont, ICI©MRhone-Poulenc)¡AÁp¦X¦¨¥ß¤@­Ó¬ã¨sµo®i¤¤¤ß¡A¬ã¨s±±¨î§Þ³N¤Î¤À¨É³Ì·s¸ê°T¡A¤w¦³ÅãµÛªº¦¨ªG¡C©Òµo®i¥X¨Óªº«d´î§Þ³N¡A¥]¬A§t¦³¼o¼öÁçÄlªº¥ý¶i¼ö³B²z¤èªk¡F±NN2OÁ٭쬰NO¡A»s¦¨µv»Ä¤Î¦A§Q¥Î¡F©M§Q¥ÎIJ´C±N¨ä¤À¸Ñ¦¨¤¸¯ÀºAªº´á»P®ñ¡C

¥Ø«e³o¤T­Ó³B²z§Þ³N¡A³£¤w³Q°Ó·~¤ÆÀ³¥Î¡C¥Ñ©ó¥L­Ì¦@¦Pªº§V¤O¡A¦b1998¦~©³¤§«e¡A³o¨Ç¤½¥q¥Í²£ªÎ»Ä©Ò±Æ©ñªºN2O±N´î¶q¶W¹L90%¡CÁöµM¥þ²yªÎ»Äªº²£¶q«ùÄò¼W¥[¡A­ì¥»¹w­p·|³y¦¨660,000¤½¾·ªºN2O±Æ©ñ¡A²{¦b©ó1998¦~®É¦Ü¤Ö¥i¥H´î¤Ö590,000¤½¾·ªº±Æ©ñ¡A¦¹¬Û·í©ó¨C¦~´î¤Ö¤@»õ¤C¤d¤T¦Ê¸U¤½¾·ªºCO2±Æ©ñ¡C³o­ÓÁp¦X¹Î¶¤¤w¦P·N±N¨ä¬ãµo¦¨ªG¡A»P¨ä¥L¸û¤p«¬ªº»s³y°Ó¦@¦P¤À¨É¡C

ºî¦X¤ß±o
  1. µ½¥Î·s¬ì§Þ¥i¥H¦³³\¦h³Ð·sªº¤èªk¨Ó­°§C·Å«Ç®ÄÀ³®ðÅ骺±Æ©ñ¡C¥ý¶iªº¤Æ¾Ç§Þ³N±`¥i²Å¦X¥ÍºA®Ä¯q¡A¥Í²£§ó¦h§Ú­Ì©Ò­nªº²£«~¡A²£¥Í§ó¤Ö¤£­nªº¼o±óª«¡C
  2. ²£·~¬ÉÁp¦Xªº¦æ°Ê¡A©¹©¹¥i¥H³Ð³y¥X§ó§Ö¥B§ó¦nªº¸Ñ¨M¤è®×¡C
  3. ²£·~¬É¦@¦Pªº¦X§@¡A±N¹F¦¨¬Û·í©ó¨C¦~«d´î¤@»õ¤C¤d¤T¨Õ¸U¾·ªºCO2¡C
¸Ô±¡½Ð¬¢¡G

R. A. Reimer
Sabine River Laboratory
E.I. Du Pont de Nemours and Co.
Tel: 001 409 886 6641

up-2.gif (356 bytes)

®×¨Ò18¡B´µ³ô¦a¨ººû¨Èªº¤T³¡¦± -Norsk Hydro¤½¥q

Norsk Hydro¤½¥q´£¥X¤U¦C¤T­Ó®×¨Ò¨Ñ¦U¬É°Ñ¦Ò¡A¥]¬AÁâ¥Í²£¡BªÎ®Æ¥Í²£©M¨Ï¥Î¡A¤ÎªÅ½Õ³]³Æ¡C

Áâ¥Í²£

¦b»s³yÁ⪺¥Í²£¹Lµ{¤¤¡Aªí­±º²¿ÄªºÁâ¦pªG¨S¦³¥[¥H«OÅ@¡A±N«Ü§Ö¦bªÅ®ð¤¤®ñ¤Æ¿U¿N¡A¤£¶È«~½è­°§C¡A¹ï¤u¼t¤]·|³y¦¨¦M®`¡C©Ò¥H±`±`¨Ï¥Î¤Ö¶qªº¯S®í®ðÅ餻¬t¤Æ²¸(sulfur hexafluoride, SF6)¡A²V¦X¤@¨Ç°®ÀêªÅ®ð¦bÁâªí­±§Î¦¨¤@«OÅ@Á¡¼h¡A¥H¨¾¤îÁ⪺®ñ¤Æ¡A³o¨Ç®ðÅé³Ì«á«h±Æ©ñ¦Ü¤j®ð¤¤¡C

Norsk Hydro¤½¥q¦b1991¦~©e°UNorwegian Institute for Air Research (NILU)µû¦ôSF6ªº¥þ²y·x¤Æ¼ç­È(global warming potential,GWP)¡A¨Ã¸g¹L¬F©²¶¡®ð­ÔÅܾE¤p²Õ(Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC)½T»{¡Aµo²{SF6ªº¥þ²y·x¤Æ¼ç­È¬O¤G®ñ¤ÆºÒªº23,900­¿¡CNorsk Hydro¤½¥q¦b®¿«Â©M¥[®³¤jªº¤u¼t¬O¥þ¥@¬ÉÁ⪺¥D­n»s³y¼t°Ó¤§¤@¡C¥þ²y¹ï»´½èÁ⪺»Ý¨D¤£Â_¦¨ªø¡A¤×¨ä¬O¨T¨®»s³y·~§Æ±æ´M¨D¸û»´ªº§÷½è¡A¥H§ïµ½¿U®Æ®Ä¯q¡C

©ó1991¦~¶¡¡AHydroªº¨â®a»sÁâ¤u¼tÁ`¦@¨Ï¥Î¤F199¾·ªºSF6¡A¼Æ¥Ø«Ü¤p¦ý«o¬Û·í©ó4.8¦Ê¸U¾·ªº¤G®ñ¤ÆºÒ±Æ©ñ¡CHydroªº¤uµ{®v­Ì§Y¨è¶}©l³]ªk´î¤ÖSF6ªº¨Ï¥Î¡C¤Uªí»¡©ú¥Ø«eªº¦¨ªG¡G

¡@

1991

1996

Áâ²£¶q

74,000¾·

83,000¾·

SF6 ¨Ï¥Î¶q

199¾·

53¾·

¬Û·íCO2±Æ©ñ¶q

4.8¦Ê¸U¾·

1.3¦Ê¸U¾·

±q1991¦~¨ì1996¦~¡AÁ⪺²£¶q¼W¥[¦Ü8.3¸U¾·¡A¤]´N¬O»¡¥Í²£¤@¾·Áâ©Ò»ÝSF6ªº®ø¯Ó¶q¤w¸g±q2.7¤½¤ç/¾·´î¤Ö¨ì0.6¤½¤ç/¾·¡AÁ`¦@´î¤Ö¨Ï¥ÎSF6¹F146¾·¡A¬Û·í©ó´î¤Ö3.5¦Ê¸U¾·¤G®ñ¤ÆºÒªº±Æ©ñ¡C³o¨Ç¦¨ªGªº¹F¦¨¡A«YÂǥѻsµ{ªº½Õ¾ã¡A»P´£°ª¾Þ§@­û¹ïSF6¦M®`©Êªº»{ª¾¡C

Norsk Hydro¤½¥q²{¦b¤]´£¨Ñ¬ÛÃö§Þ³NªA°Èµ¹ÅU«È¡A¥H¨ó§U¥L­Ì´î¤ÖSF6ªº®ø¯Ó©M±Æ©ñ¶q¡A¤wµoªí¼Æ½g¦¹¤è­±ªº½×¤å¤Î³ø§i¡C¥Ø«eNorsk Hydro¤½¥q¥¿§ë¸ê¬ã¨s°±¤î¨Ï¥ÎSF6ªº¥i¯à©Ê¡A¨Ó¹F¨ì¯à­ÝÅUºûÅ@¦w¥þ¤Î°·±dªº¤u¼t§@·~Àô¹Ò¤U¡A§¹¥þ°±¤î¨Ï¥ÎSF6ªºªøµ{¥Ø¼Ð¡C

ºî¦X¤ß±o
1. SF6¤w¸g³Q»{©w¬O¨ãªø®Ä©Êªº·Å«Ç®ÄÀ³®ðÅé¡A¦ý¬OÂǥѻsµ{ªº§ïµ½¤Î
   §V¤O¡A¤w¸g¤j´T´î¤Ö¨ä±Æ©ñ¶q¡C
2.SF6ªº´î¶q¨Ï¥Î¤£¦ý¦P®Éµ½ºÉ¤F«OÅ@Àô¹Ò¤§³d¡B§ïµ½»sÁâ²£«~ªºÀô¹Ò
  Ävª§¤O¡A¦P®É¤]­°§C¤F¥Í²£¼t°Ó¡B¤U´å¨Ï¥ÎªÌ¤Î¦^¦¬ªº¦¨¥»¡C
3.»sÁâ¤u·~¥D°Ê¹ê¦æSF6´î¶qªº¹Lµ{¡A§¹¥þÄÝ©ó¦Ûµo©Ê¡A¨Ã«D¦]¬°¬F©²
  ³æ¦ì±j¨î©Îªk³W­­¨î©Ò¬°¡C

¸Ô±¡½Ð¬¢¡G

Thorvald Mellerud
Norsk Hydro ASA
Tel : 0032 2 773 5300
Fax: 0032 2 773 5450

ªÎ®Æ¥Í²£

·Å«Ç®ÄÀ³®ðÅé-®ñ¤Æ¨È´á(N20)ªº¥þ²y·x¤Æ¼ç­È¬O¤G®ñ¤ÆºÒ290­¿¡A¬ù¦û©Ò¦³¤H¬°·Å«Ç®ÄÀ³®ðÅ鱯©ñ°^Äm«×ªº5%¡Cµv»Äªº»s³y¬O¦n´XºØµL¾÷ªÎ®Æªº­«­n¨BÆJ¤§¤@¡A±`±`¾É­P®ñ¤Æ¨È´áªº±Æ©ñ¡C¦b®ñ¤Æ¨È´á³Q»{©w¬°·Å«Ç®ÄÀ³®ðÅ餧«á¡ANorsk Hydro§Y¶}©lºÊ´ú¥Í²£µv»Ä®É®ñ¤Æ¨È´áªº±Æ©ñ¶q¡A¨Ã±N¨ä¥Zµn©ó¤½¥qªºÀô¹Ò³ø§i¤¤¡C¦¹¥~¡AµÛ¤â¬ã¨s§í¨î©Î±±¨î³o¨Ç±Æ©ñªº§Þ³N¡A¨Ã©ó1991¦~²v¥ý¦b®¿«Âªºµv»Ä¤u¼t¥[¸Ë¤À¸Ñ®ñ¤Æ¨È´áªº³]³Æ¡C³o¶µ§ë¸ê´î¤Ö¤F70%ªº®ñ¤Æ¨È´á±Æ©ñ¡A¬Û·í©ó¨C¦~´î¤Ö80¸U¾·¤G®ñ¤ÆºÒªº±Æ©ñ¡CNorsk HydroÁÙ¤£Â_ªº¬ã¨s´M¨D§ó¦³®Äªº§Þ³N¡A¨Ó§ïµ½®ñ¤Æ¨È´áªº±Æ©ñ¶q¡C

®ñ¤Æ¨È´á±Æ©ñªº¤@­Ó¥D­n¨Ó·½«Y¹A·~¥»¨­¡A¦ý¬O¦¹¶µ¨Ó·½«ÜÃøµû¦ô©M±±¨î¡C¦b1994¦~¡ANorsk Hydro¤½¥q¥Xª©¤F¤@¥÷¹A·~¬¡°Ê¹ï®ñ¤Æ¨È´á±Æ©ñªº²`«×¦^ÅU³ø¾É¡A³o¥÷³ø§i´£¨Ñ¤F³\¦h¹A·~¬¡°Ê¹ï®ñ¤Æ¨È´á±Æ©ñªº·sª¾¡A¨Ã¹ï«È¤á¤Î¹A¤Ò´£¥X¤@¨Ç¥i¥H­°§C®ñ¤Æ¨È´á±Æ©ñªº«ØÄ³¡C

ºî¦X¤ß±o
1.¬ì§Þªºµo®i¹ïµv»Ä¤u¼t­°§C®ñ¤Æ¨È´á±Æ©ñ´£¨Ñ¤F·sªº¸Ñ¨M¤§¹D¡C
2.Norsk Hydro¦b¨ä³Ì¤jªºµv»Ä¼t¡A¦Û°Ê¹ê¦æ³o¶µ·sªº§Þ³N¡C
3.ªÎ®Æ»s³y°Ó´£¨ÑªÎ®Æªº³Ì¨Î¨Ï¥Î¤è¦¡µ¹¹A¥Á¡A±N¦³§U©ó·Å«Ç®ÄÀ³®ð
  Å鱯©ñªº´î¶q¡C

¸Ô±¡½Ð¬¢¡G

Erik Sandvold
Norsk Hydro ASA
Tel :0047 3 556 2254
Fax:0047 3 556 3165

ªÅ½Õ³]³Æ

ªÅ½Õ³]³ÆÀ£ÁY³æ¤¸¤¤ªº§N´C¡A¦b¨Ï¥Î®É±`·|¬ªº|¨ì¤j®ð¤¤¡C¥H«e±`¿ï¥Î¬t´âºÒ¤Æª«ªº§N´C¡A¤×¨ä¬OCFC-12¡Aª½¨ìµo²{³o¨Çª«½è·|¹ï¯ä®ñ¼h³y¦¨¯}Ãa¡A¤~º¥º¥°±¤î¨Ï¥Î¡C³Ì±`¥Îªº´À¥N§N´C¬O¬t²BºÒ¤Æª«¡A¦pHFC-134a¡A¹ê»Ú¤W¤w¸g¨S¦³¯}Ãa¯ä®ñ¼hªº®ÄÀ³¤F¡A¦ý«Ü¤£©¯¦a¡AHFC-134a ªº¥þ²y·Å·x¤Æ¼ç­È¬O¤G®ñ¤ÆºÒªº1,300­¿¡CHFC- 134a¨T¨®ªÅ½Õ§N´Cªº¬ªº|¡A©Ò³y¦¨ªº·Å«Ç®ÄÀ³®ðÅ鱯©ñ¶q¡A¤j¬ù¬Û·í©ó¤@¯ë¨Tªo¨®¤G®ñ¤ÆºÒ±Æ©ñ¶qªº15%¡C¥[±jªÅ½Õ³]³Æªº²k±µ©Î±µ¦X§Þ³N¥i´î¤Ö§N´C¬ªº|¡A¨Ã±N¦¹¤ñ¨Ò­°¦Ü5%¥H¤U¡A¦ý¬O³o¨Ç¬ªº|µLªk§¹¥þ®ø°£¡C

Norsk Hydro¤½¥q¸ê§U¤@¶µ¬ã¨s¨Ã¦b®¿«Â¬ì§Þ¤j¾Ç(Norwegian University of Science and Technology)¬ãµo³]­p·sªº¨T¨®ªÅ½Õ¨t²Î¡AMAC-2000´N¬O³o¶µ¬ã¨s¤u§@ªº¦¨ªG¡C

¦¹¨t²Î«Y±Ä¥Î¤@ÅÜÁ{¬É»]®ðÀ£ÁY´`Àô(trans-critical vapor compression cycle)¤Î¨Ï¥Î¤G®ñ¤ÆºÒ°µ¬°§N´C¡A¨ú¥N¤F­ì¨ÓHFC-134a°ª·Å«Ç®ÄÀ³¼ç­Èªº§N´C¡A¸ÕÅçÃÒ¹ê³o­Ó·s¨t²Î¹ï¤ñ¨Ï¥ÎCFC-12©ÎHFC-134aªºªÅ½Õ¨t²ÎÁÙ§ó¨ãÄvª§¤O¡C¦¹¥~¡A¦]¬°©Ò¨Ï¥Îªº¤G®ñ¤ÆºÒ¬O­ì¥»´N¦s¦b©ó¦ÛµM¬Éªº¡A©Ò¥H¨Ã¨S¦³¦]¬°³o¶µÀ³¥Î¼W¥[¤F¦ÛµM¬Éªº·Å«Ç®ÄÀ³®ðÅé¡A¤]¤£»Ý­n¦^¦¬©Î¦A¨Ï¥Î³o¨Ç§N´C¡C¥u­n±N¤u·~¬É­ì¨Ó´N­n±Æ©ñ¦Ü¤j®ðªº¤G®ñ¤ÆºÒ¥[À£¸Ë²~§Y¥i¡C¦ô­p¨ì2005¦~¡AMAC-2000¨ú¥N­ì¨Óªº¨T¨®ªÅ½Õ¨t²Î±N¬Û·í©ó´î¤Ö5¤d5¦Ê¸U¾·ªº¤G®ñ¤ÆºÒ±Æ©ñ¡C¦pªG±N¦¹¨t²ÎÀ³¥Î¨ì©T©wªºªÅ½Õ¨t²Î¤W¡A«h·Å«Ç®ÄÀ³®ðÅé´î¶qªº®ÄªG§ó¥i¬Û·í©ó180¦Ü200¦Ê¸U¾·CO2±Æ©ñ´î¶q¡C

MAC-2000¨T¨®ªÅ½Õ¨t²Î¥ç¬Û·íºë²¡A¥i¹ï­n¨D½è»´ªº¬Ù¯à¨®¦³©Ò§U¯q¡A¥Ø«e¼Ú¬w¡B¤é¥»¤Î¬ü°êªº¨T¨®»s³y°Ó¡A³£¦b´ú¸Õ³o­Ó·s¨t²Î¬O§_¦X¥G¥¦­Ìªº»Ý¨D¡C

ºî¦X¤ß±o
1.Âǥѧ޳Nªº¶i¨B¡A²Å¦XÀô«Oªº³]­p¤£¦ý¥i¥H´£¨Ñ©Ò»ÝªºªA°È¡A¦P®É¥ç¥i­°§C¹ïÀô¹Òªº½ÄÀ»¡C
2.¥þ¥@¬Éªº§N­á¨t²Î¦b­°§C·Å«Ç®ÄÀ³¤è­±¤´¦³«Ü¤jªº°Ó¾÷¡C
3.¤u·~¬É¥iÂǥѻP¾Ç®Õ©Î§Þ³N¬ãµo¾÷ºc¦X§@¡A¶}µo¥X§ó²Å¦X¥ÍºA®Ä¯qªº²£«~©MªA°È¡C

¸Ô±¡½Ð¬¢¡G

Jan Hurlen
Norsk Hydro ASA
Tel¡G0047 2 273 8100
Fax¡G0047 2 273 9534

up-2.gif (356 bytes)

®×¨Ò19¡B¾T-ÅøÀY©M¨®¤l

¬ü°ê»«¦{¤Ç¯Y³ù³Ì°ªªº¤j¼Ó¡A§Y¬O²{¦b¬°USX¤½¥q¡A«e¨­¬°¬ü°ê¿ûÅK¤½¥qÁ`³¡©Ò¦bªºSteel Tower¡A³o®y63¼hªº«Ø¿vª«¬O¥Î¬õºî¦âªº¤£ù׿û»s¦¨ªº¡C¼Æµó¤§¹jªº¥t¥~¤@®y¤j¼Ó¡A¥~¼hÁá¤F¤@¼h¥Õ¦âªº¾T¡A«h¬OAlcoaªº¥ø·~Á`³¡¡C

¿ûÅK¤u·~©M¾T¤u·~¦V¨Ó¬O¤¬¬°±J¼Ä¡A±`¬°¤FÄvª§¥«³õªº¦û¦³²v¦Ó¥fºÉ¥þ¤O¡C¥»®×¨Ò»P©Ò¤¶²Ðªº¨t¦C®×¨Ò¤£¦P¡A¦]¬°¤º®e«Y¯A¤Î¾ã­Ó¦æ·~ªºÅܾE¡A¦Ó¤£¶È¥u¬O§âª`·N¤O©ñ¬O·Å«Ç®ÄÀ³®ðÅé´î¶q¤W¡C

¿ûÅK©M¾T§¡¬O°ª¯Ó¯àªº²£·~¡C¦b±qÄq·~­ì®Æ¨ì»s¦¨²£«~ªº¹Lµ{¤¤¡A»Ý¨Ï¥Î¤j¶qªº¯à·½¡A¬G³o¤G­Ó²£·~¹ï©ó¯à·½®ø¯Ó·¥¬°Ãö¤Á¡A¥D­nÁÙ¬O¦¨¥»±±¨î¤Wªº¦Ò¶q¡A¦Ó¤£¬O¥~¦bªºÀô¹ÒijÃDªº²z¥Ñ¡C¾Tªº¥Í²£¤]¬O«D±`ªº¯Ó¯à¡A©Ò¥HÂè·Ò¾Tªº¤u¼t³q±`³]¥ß¦b¦¨¥»¸û§Cªº¤ô¤Oµo¹q¼tªþªñ¡C¨Ò¦p¦b¬ü°ê¡A³\¦h»s¾T¤u¼t´N¶°¤¤¦b¦è¥_ªº¤Ó¥­¬v©¤©M¥Ð¯Ç¦è¤s¨¦¦a°Ï¡A¦]¬°³o¨Ç¦a°Ï¦³Â×´Iªº¤ô¤O¡A¥B¨ü¨ì¬F©²ªº¸É§U¡C

¶¼®ÆÅø

50¦~¥N¥½´Á¡A¾T¤u·~¶}©l§ë¤J¥Í²£¶¼®ÆÅøªº¦æ¦C¡A¥ø¹Ï¥Ê¤À­ì¨Ó¥ÑÅKÅø§¹¥þ¦û¦³ªº¥«³õ¡C¶}©l®É¡A¾TÅø³Ì¥D­nªº¯ÊÂI¡A´N¬O»s³y¦¨¥»¹L°ª¡A¥¦ªº¦¨¥»´X¥G¬OÅKÅøªº¨â­¿¡F¦Ó¾TÅøªº¥D­nÀuÂI¬O­«¶q»´¡A¥i¤j´T­°§C¹B¶O¦¨¥»¡C

ÅKÅø©Ò±j½Õªº¬O°í©T¥i¾a¡A¦Ó¾TÅø«h±j½Õ¨ä«K§Q©Ê¡C¥H±`¨£ªº¤»Åø¸Ë(¤»¦X¤@)¾TÅø¶¼®Æ¨Ó»¡¡A¤£¶È­«¶q»´¡A¤è«K¤â´£¡A¦Ó¥B³Ü§¹¤§«á¡A«Ü»´ÃPªº´N¥i¥H¥Î¤â§â¥¦À£«ó¡AÁY¤pÅé¿n¡C¾TÅø·~ªÌªá¤F15¦~ªº®É¶¡¡A¤~ºCºC¦b¥«³õ¤W¨ú±o»â¥ýªº¦a¦ì¡CÅKÅø·~ªÌ¤]¤£¥Ì¥Ü®z¡A·QºÉ¿ìªk·Q·m¦^¶¼®ÆÅø¥«³õ¡A¹³©ö¶}Åø­è¤W¥«®É¡AÅKÅøªº¨Ï¥Î®ÄªG¸û¨Î¡C¦ý¬O¾TÅø·~«Ü§Ö´N§JªA¤F³o­Ó¤p§xÃø¡C

70¦~¥N¥Ûªo¦M¾÷®É¥Ûªo»ù®æötº¦¡A»s¾T¤u·~ÁöµM¦]¬°»Pªþªñ¤ô¤Oµo¹q¼tñ¦³ªø´Áªº¦X¬ù¡A¨ü¨ìªº½ÄÀ»¸û¦³¤O¡C¦ý«á¨Ó¡A©Ò¦³¯à·½ªº»ù®æ¤]³£¶}©l¤Wº¦¡A¥H¦]À³OPEC¤Þµoªºª«»ù¤W´­¡C¯à·½»ù®æªºÀ£¤O­¢¨ÏÅK¡B¾T·~§ó¥[ª`·N¯à·½ªº¨Ï¥Î¡C

¦b¿ûÅK©M»s¾T·~¤¤¡A¦³¨Ç¤H¤£³ßÅw¦^¦¬ªº·§©À¡A¥L­Ì»{¬°¦^¦¬·|´î¤ÖÅK©M¾Tªº¨Ï¥Î»Ý¨D¡C¨Æ¹ê¤W³o°N¹ï³Ì¤W´åªº²£·~·|¦³¼vÅT¡A¦ý¹ï¶¼®ÆÅøªº»Ý¨D«o¤£·|¦]¾TÅKÅø¦^¦¬¦Ó­°§C¡A¦Ó¥B³Ì¥D­nªºÀò§Q¬O¨Ó¦Û¶¼®ÆÅøªº»s³y¾P°â¡A¦Ó¤£¬O¾T©ÎÅKªº³c½æ¡C

¤ÀªRÅã¥Ü¡A¦A¥Í¤@­Ó¾TÅø¶È»Ý¥Ñ¥Í­ì®Æ¥Í²£©Ò»Ý¯à·½ªº5%¡CµMÅKÅø¦A¥Íªº¸gÀٮįq«h¸û§C¡A¦]¬°¯à·½©Ò¦ûªº¦¨¥»¤ñ¨Ò¸û¤p¡C©Ò¥H¥¼¨Ó¾T¡BÅKÅøªºÄvª§¡A¸ê·½¦^¦¬¤Sµ¹¤F¾TÅø·~ªÌ«Ü¤jªºÀu¶Õ¡A¤×¨ä¬O¯à·½¦¨¥»«ùÄò°ªº¦¡A¦^¦¬¸`¯àªº¸gÀٮįq±N³vº¥´£°ª¡C

ÁÙ¦³¤@­Ó§ó¦³¤Oªº²z¥Ñ¤ä«ù¸ê·½¦^¦¬--ªÀ·|¤j²³ªº»{¦P¡C¸ê·½¦^¦¬¤£¶È¥iÀò¨ú¸gÀٮįq¡A¦P®É¬O³Ì¨Îªº¤½Ãö¡C¬ü°ê¾T·~¦b¥þ°ê°õ¦æ¾TÅø¦^¦¬­pµe¡A«Y²£·~¬É³]¥ß³\¦h¦^¦¬³]³Æ¡A¨Ã°Ê­û°ê¤º³\¦h¦~»´¤H©Î¤pªB¤Í²Õ¦¨¸q¤u¨Ó¦¬¶°ªÅ¾TÅø¡A´£¨Ñ¤@¨Ç¹ªÀyª÷¨ÓÅýµ£¤l­x¡B¾Ç®ÕªÀ¹Î©M¨ä¥¦¨ó·|¹ÎÅé¨ì³B¦¬¶°ªÅ¾TÅø¡C¥¦´£¨Ñ¤F¥|Ĺªº¸Ñ¨M¤è®×¡G¾T·~ÂǦ¹§óí©w¨ä»â¥ý¦a¦ì¡F«C¦~²Õ´¥i¥H±q¼o¾TÅø¦^¦¬¤¤Àò±o¤@¨Ç¸g¶O¡F²£·~¬É¥i¥H¬Ù¯à©M¬Ù¿ú¡F¦ÓÀô¹Ò¥i¥H§ó¦n¦]¬°´î¤Ö¸ê·½©M¯à·½ªº¨Ï¥Î¡A´î¤Öż¶Ã©M©U§£¦ÓÅܱo§ó¦n¡C

²{¦b¼o¾T¸ê·½¦^¦¬¤w¸g¹M¦æ©óOECD°ê®a¡A¤Uªí´£¨Ñ´X­ÓOECD°ê®aªº¦^¦¬²v¼Æ¾Ú¡G

°ê®a

ªÅ¾TÅøªº¦^¦¬²v

·ç¨å

91%

·ç¤h

85%

¼w°ê

70%

¬ü°ê

60%

­^°ê

28%

ªþ±a»¡©úªº¬O¡A¥Ñ©ó»s¾T·~¤£³£§í¿à¤ô¤Oµo¹q¡A¬G¤£²£¥Íªº·Å«Ç®ÄÀ³®ðÅé¡C¦Ü©ó¥õ¿à¤Æ¥Û¿U®Æªº·~ªÌ¡A«h¤´¶·¬ãµo§ó¦³®Ä²vªº»sµ{¡C

¨T¨®

¨T¨®¤u·~¬O¿ûÅKªº¥D­n¨Ï¥ÎªÌ¤§¤@¡A¦h¦~¥H¨Ó¡A¾T·~¤@ª½´÷±æ¯à¯A¨¬³o­ÓÁÈ¿úªº¥«³õ¡C¤×¨ä·í70¦~¥N¯à·½»ù®æ°ªº¦¤§«á¡A¾T·~¦ü¥G¬Ý¨ì¤F¤@­Ó·sªº¾÷·|¡C¦]¬°¾T¤ñ¸û»´¡A©Ò¥H¨Ï¥Î¾T§÷¥i¨Ï¨®½øªº­«¶q´î»´¡A¦]¦Ó¸`¬Ù¿U®Æªº¨Ï¥Î¡C¤]¦³´X®a»s³y°Ó¹Á¸Õ¥H¾T§÷¥[¤J¤ÞÀº©Î¨®¤l¨ä¥¦¹s¥ó¡A¦ý¥«³õ´¶¤Î²v¤´µM«Ü§C¡C

¥Ñ¦b1982¦~¡AAlcoa©MAudi¨â®a¨T¨®¤½¥qµ²¬°µ¦²¤Áp·ù¡A¦@¦P¬ãµo¤@³¡§¹¥þ¥H¾T§÷·í§@¨®¨­µ²ºcªº¨®¡C¦b1994¦~¡AAudi±À¥X¡u¾T¦Xª÷¨®¡v-A8¡A¨®¨­µ²ºc¤ñ¦P«¬¨®»´¤F40%¡A¾ãÅé¦Ó¨¥¡AA8¤ñ¦P«¬¨®»´¬ù200¤½¤ç¡A¬ù´î­«13%¡C¸g´«ºâ«á¡A¤]´N¬O»¡¥i¥H§ïµ½11%ªº¿U®Æ®Ä²v¡A­°§C¤F11%ªºCO2·Å«Ç®ÄÀ³®ðÅ骺±Æ©ñ¡C¤ñ¸û¦p¤Uªí¡G

¶Ç²Î¨T¨®©M¾T¦Xª÷¨T¨®ªº¤ñ¸û¡G

¡@

¨T¨®­«¶q

¯Óªo¶q

¶Ç²Î¨T¨®

1,738¤½¤ç

10.5¤½¤É¡þ¦Ê¤½¨½

A8¾T¦Xª÷¨®

1,538¤½¤ç

9.4¤½¤É¡þ¦Ê¤½¨½

°²³]¥­§¡¤@³¡·s¨®¨C¦~¶}12,000¤½¨½¡A«h¨C½øAudi A8¾T¦Xª÷¨®¥i¤ñ¦P«¬¿û»s¨T¨®¸`¬Ù132¤½¤Éªºªo®Æ(©Î3,456¤½§Jªº¤G®ñ¤ÆºÒ)¡C

¥Ø«eAudi¨C¦~¦Ü¤Ö¥Í²£12,000½øA8«¬ªº¨®¡A´«¥y¸Ü»¡¡A¨C¦~¬Û¹ï¦a¤ñ¦P¼Æ¶qªº¤@¯ë¨T¨®´î¤Ö¤F41,472¾·ªº¤G®ñ¤ÆºÒ±Æ©ñ¡CµM¤£¥i§_»{¡A¾T»s¨®¦b»s³y®É·|®ø¯Ó¸û¦hªº¯à·½¡A¦ý¬O×¾­n¨®¦æ¤£¨ì5000¤½¨½´N¥iÀ±¸É¦^¨Ó¤F¡C¦Ó¥B¡A¥H«á¦pªG¨®Åéµ²ºc¥i¦^¦¬ªº¸Ü¡A¨ä»s³y®É¯à¶qªº®ø¯ÓÁÙ¬O¹³¾TÅø¦^¦¬¦A¥Í¤@¼Ë¡A¯Óªº¯à¤ñ¨Ò«D±`§C¡C·íµM¨®Åé¦^¦¬¦A¥Í¬O«Ü¤[¥H«áªº¨Æ¤F¡A¦]¬°§Ú­Ì¦b»s§@¾Tª÷ª÷¨®®É¡A¤w¸g´Á«Ý¥¦¤ñ¤@¯ë¨®¤lÁÙ­n­@¥Î¡C

ºî¦X¤ß±o
1.¾T½èªº§÷®Æ¤ñ¿ûÅK»´¡A¦]¦¹¥i´î¤Öªo®Æªº¨Ï¥Î¨Ã­°§C·Å«Ç®ÄÀ³®ðÅé
  ªº±Æ©ñ¡C
2.µL½×¬O¾TÅø©Î¨T¨®¤º¾T§÷ªº¦^¦¬¡A¹ïÀô¹Ò¥H¤Î¸gÀÙ¼h­±³£¬O«D±`¦³
  ·N¸qªº¨Æ¡C
3.¨T¨®·~¨Ï¥Î¹³¾T³oÃþ¸û»´ªº§÷½è¡A¹ï¤G®ñ¤ÆºÒ±Æ©ñ¶qªº­°§C¬O«D±`
  ¨ã¦³¼ç¤Oªº¡A¹³A8³o«¬¨®¡A¶È¥Í²£12,000½ø¡A«o¥Nªí¨C¦~«d´î
  41,472¸U¾·ªºCO2¡C
¸Ô±¡½Ð¬¢

Siegfried Shaeper
Audi A G
Tel: 0049 841 89 3724
Fax: 0049 841 89 7620
E-mail: siegfried.shaeper@audi.de

up-2.gif (356 bytes)

®×¨Ò20¡BÀô«O¹qµø—­­¸§Q´¶

¹qµø¬O¤G¤Q¥@¬ö«á¥bªº¹q¤lÁY¼v¡C¦b¤w¶}µo°ê®a¡A´X¥G®a®a¤á¤á³£¦³¤@³¡¥H¤Wªº¹qµø¡A¦b¤j³¡¥÷¶}µo¤¤ªº°ê®a¡A×¾­n¦³¹qªº¦a¤è¤]³£¥i¥H¨£¨ì¹qµøªºÂܸñ¡C1995¦~©³¡A¥þ²y¨Ï¥Î¤¤ªº¹qµø¼Æ¶q¶W¹L¤E»õ³¡¡A¨C¦~¤]¦³¶W¹L¤@»õªº·s¹qµø¶i¤J¥«³õ¡C

­¸§Q®ú¤½¥q¡A¥þ²y¹qµø»s³yªº»â¾É«~µP¤§¤@¡A¦b1993¦~¨M©w­n°µ¤@»O¡uÀô«O¹qµø¡vªº­ì«¬¡C¬ã¨s¤H­û¿ï©w14¦Tªº¹qµø°µ¬°°_¨B¡A¦]¬°14¦T¹qµø¦û¨C¦~¾P°â¶qªº25%¥H¤W¡C¦Ó¡uÀô«O¹qµø¡vªº¥Ø¼Ð¬O§Æ±æ¯à³]­p¥X¤£§t¦³¬rª«½è¡B¦b»s³y©Î¨Ï¥Î®É³£¯à­°§C¯à·½®ø¯Ó¨ì³Ì¤Ö¡B¦Ó¥B¾ã­Ó³£¥i¥H¦^¦¬µ¥¹ïÀô¹Ò¤Íµ½ªº¹qµø¾÷«¬¡C

³o­Ó­pµe¤Þ°_¤F¥~¬Éªºª`·N¡ANovem(²üÄõ¯à·½¬ã¨s³æ¦ì)©M²üÄõ¬F©²³£¸ê§U³o¶µ­pµe¡A¨Ã¤ä´©³]­p¡B¬I¤u©M°ò¦¬ã¨sªº§@·~¡C¨â¦~«á¡A¤@³¡®Ú¾Ú¡u¥ÍºA³]­p­ì«h(Eco Design principle)¡vªº¹qµø­ì«¬«K³]­p§¹¦¨¡C

¡uÀô«O¹qµø¡v­pµe¤¤µo²{³\¦h§Þ³N¤W¥i¹F¦¨ªº§ïµ½¤è®×¡A¥]¬A¡G

  • «Ý¾÷®É¹q¤O¸`¬Ù98%
  • ¨Ï¥Î®É¹q¤O¸`¬Ù30%
  • ­«¶q´î»´11%
  • ±Ä¥Î¥i¦^¦¬§÷½è³¡¤À¼W¥[22%
  • ¥þ­±°±¥Î¦³¬r©Êª«½è
  • ³]­p¨Ï¨ä¯à¹F¦¨³Ì¤jªº¦^¦¬¤ñ²v

ÁöµM³o³¡¯S§Oªº¡uÀô«O¹qµø¡v¨Ã¥¼¶i¤J¶q²£¡A¦ý¥¦ªº³\¦h¯S¦â³Q1997¤Î¤§«á¤W¥«ªº¹qµø©Ò±Ä¥Î¡C¯à·½¸`¬ùªºÆ[©À¡A¬O»P·Å«Ç®ÄÀ³®ðÅé³Ìª½±µ¬ÛÃöªº¡A³Q¼sªx¾ã¦XÀ³¥Î¦Ü­¸§Q®úªº¨CºØ14¦T¹qµø¾÷«¬¡C

¥Ñ©ó³¡¥÷¬Ù¯à§Þ³N·íªì¬O³]©w¦b14¦T¾÷«¬¡A¦]¬°»Ý¨D¤£¦P¦Ó¤£¯àÂà¥Î¦Ü¨ä¥¦¤j¿Ã¹õ¾÷«¬¡A¦ý¤j³¡¥÷ªº¬Ù¯à³Ð·N³£¾ã¦X¦Ü¨ä¥¦¾÷«¬¡C¥B¥Ñ©ó¹qµø©Ò¨Ï¥Î¯à·½ªººØÃþ¤£¦P¡A©Ò¥H©|µLªkºë½T¦ôºâ¦bCO2±Æ©ñ¤W´î¶qªºµ{«×¡A¦]¬°¦pªG¨ä¹q¤O¬O¥Ñ®Ö¯à¡B¤ô¤O©Î¤Ó¶§¯à©Ò²£¥Í¡A¨º¹ïCO2ªº´î¶q±Æ©ñ¨ÃµLÀ°§U¡CµM¦Ó¥@¬É¤W¤j³¡¥÷ªº¹q¤OÁÙ¬O¨Ó¦Û¤Æ¥Û¿U®Æ¡A©Ò¥H§Ú­Ì¥i¥H«ÈÆ[¦a°²³]±N¥i´î¤Ö31%ªº¹qµø¨Ï¥Î¹q¤O¡A¤]¥i¥H¹w¨£¦b¥¼¨Óªº´X¤Q¦~¤¤¡A¦¹±N¹ï·Å«Ç©ñÀ³®ðÅ骺´î¶q¡A²£¥Í©úÅ㪺®ÄÀ³¡C

ºî¦X¤ß±o
1.ºñ¦â³]­p¯à§ïµ½³\¦h¥­±`®a®x¥Î«~ªº¯à·½®Ä²v©M¹ïÀô¹Ò¤Íµ½µ{«×¡C
2.¬ã¨s¾÷ºc¡B¬F©²³æ¦ì©M¨p¤H¥ø·~ªº¦X§@¡A¯à²£¥Í§ó¦nªº²£«~©M´î¤Ö·Å
  «Ç®ÄÀ³®ðÅ骺±Æ©ñ¡C
¸Ô±¡½Ð¬¢

Herman C. Meinders
Philips Corporate Environmental and Energy Office Philips Electronics NV
TEL:31-40-278-6588
Fax:31-40-278-5652

up-2.gif (356 bytes)

®×¨Ò21¡B°Æ²£ª«¼W®Äµ¦²¤¥H¹F¹s±Æ©ñ--Chaparral¿ûÅK¤½¥q

Chaparral¿ûÅK¤½¥q«Y§Q¥Î¼oÅK¡A¥H§ó¬Ù¯à¡B§ó§C¦¨¥»ªº¤è¦¡»s¿ûªº·s«¬¤½¥q¤§¤@¡A¨C¦~§Q¥Î¤½¥qªº¯}¸H³]³Æ¡A³B²z¶W¹L70¸U³¡ªº³ø¼o¨T¨®¡AÀò±o¤§ÅK§÷¨ÑÀ³¦~²£¤@¦Ê¤»¤Q¸U¾·¥ÍÅKªº¹q©·Äl¬ù40%ªº­ì®Æ¡C¥Ñ©ó¤½¥q¥»¨­¬O±q¨Æ¦^¦¬·~¡A©Ò¥H°ª¶¥¥DºÞ«Ü¦ÛµM¦a·|Áp·Q¬O§_¦³¾÷·|¯à§ó¦³®Äªº§Q¥Î¤½¥q¥»¨­ªº°Æ²£ª«©Î¼o±óª«¡CChaparral¥»¨­·|²£¥Í¹q©·Äl´í¡B¤Á³Î¼oÅK®É²£¥ÍÅK®h¤Î¥ÑªÅ®ð¦Ã¬V¨¾ªv³]³Æ¤¤©Ò¦¬¶°ªº¤j¶q¯»¹Ð¡CÅK®h³¡¥÷§t¦³Â×´Iªº®ñ¤ÆÅK¡A¦ÓÄl´í¤@¯ë·|«Ý¨ä§N«o«á¯»¸H¡AµM«á¥H«Ü§Cªº»ù®æ½æµ¹°ª³t¤½¸ôªº­×«Ø¤½¥q°µ¬°¾Q¸ôªº§÷½è¡C¥Ñ©ó³UÂo³]³Æ©Ò¦¬¶°ªº¦Ç¹Ð¤£¯à²V¦b³o¨Ç¾Q¸ô§÷½è¤¤¡AºÞ²z¶¥¼h»{¬°¤@©w¦³¨ä¥¦§ó¨ã»ù­Èªº³B²z¤è¦¡¾A¦X³o¨Ç¼o±óª«¡C

¸Ó¤½¥q¹j¾À«Y²´¥ú¿W¨ì¥B¼t¤º¦³¨â®y¤ôªd½`¦b¹BÂ઺¼w¦{¤u·~¡A»PChaparral²Õ¦¨¤F±M®×­pµe¦W¬°¡u§ó¥ý¶i¤§¦^¦¬¨t²Î»P§Þ³N±M®×(Systems and Technology for Advanced Recycling, STAR)¡vªº¤u§@¤p²Õ¡CÁp¦X¤u§@¤p²Õ¦b¿ûÅK¼t©M¤ôªd¼t¶¡¡A¬°Äl´íµo²{¤F¦³³Ð·N¥B¥iÀò§Qªº¥Î³~¡AºÙ¬°CemStar¡C³o¶µ¦X§@ªºµ²ªG¬O±NÄl´í·í¦¨­ì®Æ¤§¤@»P¤ôªd²V¦Xªº±M§Q»sµ{¡A¨ä­ì²z¬O±N¹q©·Äl©Ò²£¥ÍªºÄl´í½V¸H«á¡A¥HºÏ¿ï³]³Æ¥ý±N©|¨ã»ù­ÈªºÅK¦¨¥÷¦^¦¬¨ì¹q©·Äl­«»s¡A¦Ó¸û§C¯ÅªºÄl´í«h¥[¨ì¤ôªd½`¤¤¡A¥H´À¥N­ì¨Ó»sµ{¤¤©Ò¨Ï¥Îªº¥Û¦Ç¥Û¡C³o¶µ·s¤èªk¦³¤T¶µ¥D­nÀuÂI¡G

  • ¤ôªd½`ªº»Ý¯à¶q­°§C¬ù15%¡C
  • ¹ï²{¦³ªº¤ôªd½`¡A¥H«Ü¤Ö¶qªº¶O¥Î¥i¼W¥[9%¾Þ§@®e¶q¡A¦Ó¥B¥i¦b²Ä¤@¦~¦^¦¬³o¨Ç¶O¥Î¡C
  • ¹q©·Äl´íªº¸gÀÙ»ù­È¤ñ­ì¥ý´£¨Ñ¬°¹D¸ô¾Q§÷ªº¥«»ù¼W¥[¤F¬ù20­¿¡C

¨ä¤¤²Ä¤@ÂI»P¥»½g³ø§i¥DÃD³Ì¬°¬ÛÃö¡A¯à·½¸`¬Ù15%ª½±µ¬Û·í©ó15%ªºCO2±Æ©ñ´î¶q¡A®Ú¾Ú¤uµ{¤H­ûªº­pºâ¡A·s»sµ{¤¤¨C¾·Äl´í´À¥N¥Û¦Ç¥Û¬ù¬Ù¤U¤­¦Ê¸UBTUªº¯à¶q¡C

STAR­pµeªº¦¨¥\¡A¹ï¸gÀÙ¤ÎÀô¹ÒÁZ®Ä¬Ò¦³§U¯q¡C¦b³o­Ó®×¨Ò¤¤¡A¿ûÅK¤½¥q¡B¨T¨®¦^¦¬¤½¥q©M¤ôªd»s³y¤u¼t³£®y¸¨¦b¼w¦{Midlothian¦a°Ï¡C«á¨ÓSTAR­pµe¤S¦b¸Ó¦a¼W¥[¤F·sªº¯à·½¦^¦¬¤u¼t¡C

Chaparral¤½¥qªº°ÆÁ`¸g²zLibor Rostik»¡¡G

¦bChaparral§Ú­Ì¬Û«H¡A¥¼¨Ó¶È¬O´£¨Ñ«~½è¨}¦nªº²£«~¬O¤£°÷ªº¡A»s³y°Ó¥²¶·±µ¨ü¥]¬A°Æ²£ª«ªº²£¥X¤Î¼o±óª«ªº³B²z¡A¾ã­Ó»s³y¹Lµ{³£²Å¦XÀô¹Ò·NÃѪº·s­n¨D¡C

§Ú­Ì°í«H¦¹ÁͶըì°¦Û¤v³]©w¬D¾Ô¥Ø¼Ð¡u¹s±Æ©ñ¡þ100%»s¿û¡v¡C³o¶µ¦Ê¤À¦Êªº©Ó¿Õ¤Þ¾É§Ú­Ì¹ê¦æ¨ä¥¦³\¦h²Å¦X¥ÍºA®Ä¯qªº¦æ°Ê¡C¥H«e¦b¤À¸Ñ³ø¼o¨T¨®®É¡A¨C¦~²£¥Í±Nªñ18,000,000¾·ªº´Ý¾lª«¡A¦bSTAR±M®×­pµe¤§«e¡A³o¨Ç¼o±óª«³£°e¥h±»®I¡A¦ý¦b¹ê¬ISTAR±M®×«á¡A§Ú­Ì¤Þ¶i¤F­ì®Æ¤ÀÃþ©Mºë±Kªº²M¬~³]³Æ¡A±N«Dª÷Äݼo±óª«(¦p¾T¡BÁâµ¥)°µ¦A¤@¦¸ªº¦^¦¬¡A³o¨Ç¦^¦¬ª«ªº¾P°â¡A¹w¦ô¦b¤@¦~¤§¤º§Y¥i¦^¦¬·íªìªº³]³Æ§ë¸ê¶O¥Î¡A¦Ó¤@¨Ç¶ì½¦Ãþ(¤£§t´â)ªº³¡¥÷¡A¨C¦~±NÃB¥~¼W¥[500,000¬üª÷ªº¦¬¯q¡C¶ì½¦ªº¦^¦¬¦P®É¯à­°§C¥Û¤Æ­ì®Æªº»Ý¨D¡C

ºî¦X¤ß±o¡G
1.µ½¥[§Q¥Î¤Î¦^¦¬°Æ²£ª«¯à¬°¤½¥q¼W¥[¸gÀÙ¤WªºÀò§Q¤ÎÀô¹Ò¤WªºÁZ®Ä¡C
2.¦b³o­Ó®×¨Ò¤¤¡A¨ä¤¤¹ïÀô¹Ò¦³¯qªº¨Æ¶µ¬O©úÅã´î¤Ö¨C³æ¦ì¤ôªd²£¥X©Ò
   ±Æ©ñªºCO2¶q¡C
3.¶ì½¦ªº¦^¦¬¥i­°§C¥Û¤Æ­ì®Æªº»Ý¨D¶q¡C

¸Ô±¡½Ð¬¢¡G

Andrew Mangan
Business Council for Sustainable Development-Gulf of Mexico
Tel¡G 001 512 794 8813
Fax¡G 001 512 794 8815                                                                                     
up-2.gif (356 bytes)

«d´îCO2¹ê°È®×¨Ò²Ä¤T½g ¦Ûµo©Ê¨óij(Voluntary Agreements)

³\¦h¶}µo°ê®a¤Î¥ø·~¤w¸g¶}©l¶i¦æ©Ò¿×¡u¦Ûµo©Ê¨óij(Voluntary Agreements, VAs)¡v¡A¥ø¹Ï¹ê²{¨ä¹ïÀô¹Òªº©Ó¿Õ¤Î¹ï¦Û§Úªº¬D¾Ô¡A¤º®e¥]¬A¯à·½®Ä²vªº´£ª@¤Î´î¤Ö·Å«Ç®ÄÀ³®ðÅ骺±Æ©ñ¡C³o¨Ç¦Ûµo©Ê¨óij§Æ±æ¦b¦X²zªº¸gÀÙ¦¨ªø¤U¡A¹F¦¨¥ø·~¹ïªÀ·|ªº³d¥ô»PªA°Èªº¥Ø¼Ð¡C

¦Ûµo©Ê¨óij¦³³\¦h¤£¦Pªº¤è¦¡¡C¦³¨Ç¬O¥H´£°ªÀô¹ÒÁZ®Ä¬°¶D¨D¡A¹ªÀy¤u·~¬É¦Ûµo©Ê¹F¦¨¤ñªk³WÁÙ°ªªºÀô«O­n¨D¡F¦³¨Ç«h¬O¥H¥Ø¼Ð¬°¾É¦V¡A¥H²Å¦Xªk³W­n¨D¬°¥Ø¼Ð¡A¨ú¥N­ì¨Ó©R¥O»PºÞ¨î(Command-and-control)ªºÃö«Y¡F¥t¥~ÁÙ¦³¤@¨Ç®×¨Ò¬O»Ý­n¦X§@¬ãµo©Î¶È»ÝºÊ´ú»P¦^³øªº¤u§@¡C¥H¤U±N¤¶²Ð³o¨Ç¦³³Ð·Nªº®×¨Ò¡C

®×¨Ò22¡B¬ü°êÀô«O¸pªº¡uÀô«O¤§¥ú¡v­p¹º
¡uÀô«O¤§¥ú¡v­p¹º¶}©l©ó1991¦~¡A«Y¬ü°êÀô«O¸pªº²Ä¤@¶µ¦X§@¹Ù¦ñ­p¹º¡C¬ü°êÀô«O¸p(US-EPA)¬Û«H±N¤u·~¤Î°Ó·~«Ø¿vª«¤¤ªº·Ó©ú³]³Æª@¯Å¡A¯à´£ª@¯à·½ªº¨Ï¥Î®Ä²v¡A¨Ã¬°¼t°Ó¸`¬Ù¤@µ§¥iÆ[ªº¶}¾P¡C³o¶µ¨ó©w¤º®e¬OUS-EPA´£¨Ñ§Þ³N¤W¬ÛÃö¸ê°T¡B§Þ³N¤â¥U©M°V½m½Òµ{µ¥µ¹°Ñ»P¦¹­p¹ºªº³æ¦ì¡F¦Ó°Ñ»Pªº³æ¦ì«h¥²¶·´¶¬d¨ä·Ó©ú¨t²Î¤Î90%¥H¤Wªº·Ó©ú­±¿n¡A°Ñ»Pªº¼t°Ó¥ç¦P·N¦b§ë¸ê³ø¹S²v¹F20%¥H¤W®É¡A±N°t¦X¹ê¦æ¦¹­p¹º¡C

EPA¥ç°õ¦æ©Ò¿×¡u¦P¦ñ(Ally)¡v­p¹º¡A¥H¥[±j¹q¤l³]³Æ©M·Ó©ú³]³Æ¼t°Óªº°Ñ»P¡C¨ì1996¦~©³¡AÀô«O¤§¥ú­p¹ºÁ`¦@¦³2,325­Ó¦¨­û¡A¨ä¤¤¥]¬A¡G

  • 1,220®a¤½¥q·|­û¡C
  • 217­Ó«°¥«©M¬F©²³æ¦ì¡C
  • 518¨Ó¦Û¹q¤l·~©M·Ó©ú¾¹¨ã»s³y·~¤§¡u¦P¦ñ¡v¦¨­û
  • 290¦ìÀô«O¤§¥úªº¤ä«ùªÌ¡C

®Ú¾ÚÀô«O¤§¥ú­p¹ºªº²Î­p¡A¦@§ïµ½¤F3,900¸U¥­¤è­^§`ªº°Ó·~³õ©Ò·Ó©ú¡A¨ä®Ä¯q¦³¡G

  • ¨C¦~¸`¬Ù8600¸UkWhªº¹q¤O
  • ¬Ù¤U¤F6»õ¬ü¤¸ªº¥Î¹q¦¨¥»
  • Á×§K¤F180¸U¤½¾·ªººÒ±Æ©ñ
  • Á×§K¤F(´î¤Ö¤F)49,590¤½¾·ªºSO2±Æ©ñ
  • ´î¤Ö¤F21,375¤½¾·ªºNOx±Æ©ñ

¨ä¤¤´î¤Ö180¸U¤½¾·ªººÒ±Æ©ñ¡Aª½±µ¹ï®ð­ÔÅܾEªº¼ç¦b¼vÅT¦³©Ò§U¯q¡C

¦b¨C¤@­Ó®×¨Ò¤¤¡A¤u°Ó·~¬É§¡Àò±o¥¿­±ªº«Å¶Ç¤Î­û¤u¼ö±¡ªº¤ä«ù¡C©Ò¦³ªº¦X§@¹Ù¦ñ³£¸`¬Ù¤F¾Þ§@¦¨¥»¡A¦Ó¤j³¡¥÷ªº¦X§@®×¨Ò³£¦³«Ü°ªªº§ë¸ê³ø¹S²v¡C

°ò©ó¤W­z¦Ûµo©Ê¨óijªº¦¨¥\¡AEPA¤S±À¥X¤F¨ä¥¦´X¶µ­p¹º¡G

  1. ¯à·½¤§¬P­p¹º
  2. §ïµ½«Øª«¤¤§N¡B·xªÅ½Õ¤Î³q­·¨t²Î¡A¥H¼W¥[¯à·½¨Ï¥Î®Ä²v¡C«á¨Ó¸Ó¶µ­p¹º³Q±À¼s¨ì¥]¬A®a®x¡B¹q¸£¡B¹q¤O¶Ç¿é©M¦UºØ¤£¦Pªº¹A·~À³¥Î¤W¡C

  3. ¥ÒÖJ´î¶q­p¹º
  4. «Y³z¹L¡u¹A·~¤§¬P(AgSTAR)¡v¡BNatural Gas STAR Ruminant Livestock Methane Program(®a¸V¡B®a¯bªh®ðÀ³¥Î­p¹º)¡Bthe Coalbed Methane Outreach Program¥H¤Î±»®I¤§¥ÒÖJ±Æ©ñ¬ã¨s­p¹ºµ¥¡A³z¹L¨}¦nªº¯b(¾i)ªªºÞ²z¨ó§U¯b¾i·~ªÌ´î¤Ö¨ä¥ÒÖJªº±Æ©ñ¡C

    ®Ú¾ÚIPCCªº½Õ¬d¡A¥ÒÖJ¬O¤@ºØ¨ã°ª«×©ñ®g¼ç¤Oªº·Å«Ç®ÄÀ³®ðÅ餧¤@¡A¨ä·Å«Ç®ÄÀ³ªº¼ç¯à¬O¤G®ñ¤ÆºÒªº¥|­¿¡C

  5. ¾T·~¦Ûµo©Ê¹Ù¦ñ­p¹º--¦b¤U­Ó®×¨Ò¤¤±N¦³§ó¸Ô²Óªº»¡©ú
ºî¦X¤ß±o¡G
  1. ¹Ù¦ñ­p¹º¯à«P¶i¥ø·~¡B«DÀç§Q©Ê²Õ´©M¨ä¥¦¦U¼h¯Å¬F©²¾÷ºc¶¡ªº¦X§@¡A¥H§ó¼sªxªº¦æ°Ê¨Ó¼W¥[¯à·½¥Í²£¤O¡C
  2. ¬F©²¦b´£¨Ñ§Þ³NªA°È®É¡A¯à§êºt§ó¿n·¥ªº¨¤¦â¡C
  3. ­Y¬F©²ªº¥Øªº¬O­n´M¨D³Ì¨Îªº®×¨Ò¤Î¸Ñ¨M¤§¹D¡A¨º»ò¥H±M®×ªº¤è¦¡±À°Ê¦X§@­p¹º¡A¥i´î¤Ö¬F©²¶¡¤å®Ñ©¹¨ÓªºÁcÂøµ{§Ç¡A¨Ï¤u§@±À°Ê§ó¦³®Ä²v¡C
  4. ¹Ù¦ñ¦X§@­p¹º¥i«f¿E¤½¥q©Î­Ó¤Hªº³Ð³y¤O¡A¤×¨ä¦b´M¨D¥H³Ì¤Ö¦¨¥»Àò¨ú³Ì¤jÀô¹Ò®Ä¯qªº¹Lµ{¤¤¡C                                                     up-2.gif (356 bytes)

ºî¦X¤ß±o¡G

  1. ¸g¹L³v¨B¦b¯à·½¸`¥Î¤Î®Ä²v´£ª@ªº§ïµ½§ë¸ê­pµe¡AªL·~¯à¹F¦¨¬Æ¦Ü¶W¹L·íªì¥[®³¤j¨óij©Ò­q©wªº´î¶q¥Ø¼Ð¡C
  2. ªL·~¦b§Q¥Î¥Í½è¯à¤Î´î¤Ö¹ï¤Æ¥Û¿U®Æªº¨Ì¿à¤W¡A¦³³\¦h±o¤Ñ¿W«pªº¬Ù¯à¾÷·|¡C
  3. ³o¨Ç¬Ù¯àµ¦²¤¬O¥ÃÄò©Êªº¡A¦]¬°¨ä¼sªx¨Ï¥Î¥i¦A¥Íªº¯à·½¡C
¸Ô±¡½Ð¬¢¡G

Mr. Wallace M. Vrooman
Avenor Inc.
Tel¡G001 613 247 4304
Fax¡G001 613 247 1605
E-mail¡Gvrooma@avenor.com

up-2.gif (356 bytes)

¸ê®Æ§ó·s®É¶¡:2002/10

¡@